Eu digo que são tolos.
Mil desculpas, meus amigos.
Por favor...
Não devo apresentá-los assim a nossa grande empreitada.
Olhem.
Não é magnífico?
-É lindo. -Certamente.
Incrível para caramba.
-Olá. -Olá.
Pela última vez, Sugden,
não tem possibilidade de conseguir esses peixes.
Tom, é ordem de cima. Do alto escalão.
Nem se for ordem de Deus.
Sugiro que dê um jeito, Tom.
É uma ameça, Sugden?
Os tempos estão difíceis, Tom. Cortes para todos os lados.
A Secretaria do Meio Ambiente é tão essencial assim?
-É uma ameaça. -Veja como uma oportunidade.
Então tá.
Uma oportunidade.
Hilary, ligue para Matthew Sweet da Pesca & Companhia.
PLANO ESCANDALOSO PARA ACABAR COM OS RIOS
SALVEM NOSSO SALMÃO
A INDÚSTRIA SE ENFURECE COM SUGDEN
SALVEM NOSSO SALMÃO DO SHEIKH
A FACE DO MAL
Foi tudo que me disseram, então eu...
Tudo bem.
Por favor, me ligue...
Certo. Tchau.
-Desculpe. Te acordei? -Não, não. Novidades?
Não. Apenas deixei mensagem no telefone do Robert...
O que é ridículo porque ele não está com o telefone.
E eu sei disso.
-Estou ficando louca. -Não.
Quando as coisas se complicam na minha vida,
eu converso com os meus peixes.
Eu tenho um lago.
Conversar com um telefone não é mais louco
do que conversar com peixes.
Não o imagino tendo uma vida complicada.
Não se fala dos seus sentimentos com um colega,
não é, Srta. Chetwode-Talbot?
Não, eu acho...
Acho que as coisas estão para lá de complicadas.
Estão assim há algum tempo.
Mary está em Genebra. Eu estou aqui.
Os peixes estão sozinhos em Surrey.
-Nos casamos muito jovens. -Me desculpe.
Não sabia que as coisas estavam tão difíceis.
Não se desculpe. Sempre há esperança.
Para mim e para você.
Eu nem me lembro do rosto dele.
Não claramente.
Mas estou presa...
Não consigo seguir em frente. Isso faz algum sentido?
Sim. Muito.
Sinto que estou preso há anos.
Mas você pode seguir em frente.
Creio que sim, na teoria.
Você deveria ser feliz, Fred.
Sabia que teria um lago.
O traidor teve a sua chance.
Você sabe o que fazer.
Não falhe conosco.
Acho a ideia de levar o salmão escocês
para um país estrangeiro um completo absurdo.
Os peixes migram nesses rios há dezenas de milhares de anos.
Pesquei nos rios da Escócia a minha vida toda.
Sim, Primeiro Ministro.
Parece que os gentis pescadores não são tão gentis assim.
...estuprando e saqueando os nossos rios.
Vetou tudo?
Não, não, Primeiro Ministro.
Só temos de achar os peixes em algum outro lugar.
Essas torres estão bloqueando o sinal.
Bem, sinto muitíssimo por isso, senhora.
Queira me acompanhar, por favor.
Sra. Maxwell.
-É um prazer conhecê-lo. -É uma honra.
Feliz aniversário, Patricia.
Alguns de vocês no gabinete não faria mal nenhum.
Muito bem, Vossa Excelência.
Estou grato que pôde arrumar um tempo para o nosso projeto.
Fomos a uma espécie de limbo por você, Vossa Excelência.
Mas o Primeiro Ministro adora pescar.
-É mesmo? -Sim.
Rod nunca perde o jeito.
Enfim, vamos ao negócios. O peixe. O salmão.
Não o conseguiremos de águas britânicas.
Estão fazendo um alvoroço, como já deve saber.
Não sei o que tem a pesca. Enfim, não vai dar.
-Sim, mas pensei que... -Entretanto,
eu resolvi o seu problema.
Viu? Devem haver milhares só neste aqui.
Ele tem quatro criatórios ao sul e ao norte da costa.
É o fornecedor da Tesco. Bem debaixo dos nossos narizes.
Esses peixes foram criados para consumo. É cruel.
Nunca migraram em suas vidas.
Nem os seus parentes há duas gerações.
Por que migrariam por nós?
Nós os soltaríamos,
eles vagariam pela correnteza e nunca mais seriam vistos.
Tire alguns daqui e depois renove o estoque.
Não parece haver falta deles.
...em trânsito para os supermercados.
Esses peixes nunca migrarão. Não da maneira adequada.
Como assim? Peixe é peixe, não?
Não. Veja, Sra. Maxwell, eu tenho uma visão.
E impostores cansados não fazem parte dela.
Infelizmente, Sua Majestade também tem uma visão,
e a visão dela é: peixe de criatório, ou peixe nenhum.
Então, agradeço pelo seu precioso tempo.
E recuso.
Também, sem consultores.
De volta à sua mesa na segunda, Fred.
Sendo assim, me demito.
-Demissão aceita. -Obrigado.
De nada.
Então, isto nos deixa com o quê?
Bem, sem salmão.
Temos de ter fé, Dr. Alfred.
É um sentimento louvável, Vossa Excelência,
mas estamos ficando sem tempo.
Não se pega fé com vara de pescar.
Olá, Fred.
Sheikh Muhammed bin Zaidi bani Tihama!
Você está bem?
Aquele homem não parecia direito.
E ele lhe apontou uma arma! Você está bem?
-Sim. -Tem certeza?
Obrigado, Dr. Alfred. Muito obrigado.
Não seja tolo.
Foi apenas uma jogada.
Uma bela jogada.
Uma jogada essencial, devo dizer.
É, acho que deva dizer isso mesmo.
-Aqui. -Meu Deus, Fred. Está bem?
Sim. Foi muito rápido. Foi em instantes.
-Como fez aquilo? -Fiz um giro para a direita.
-Eu o acertei? -Sim. Foi extraordinário.
-Você está bem? -Sim, muito obrigado.
Por favor, continue seu trabalho como se nada acontecera.
-Claro, claro. -Devo-lhe minha vida.
Não. Por favor, qualquer um...
Essa não é uma metáfora britânica, Dr. Alfred.
A dívida será paga.
-Tchau. -Tchau.
Em resposta a pergunta do Membro Honorário,
do dia sete do mês passado,
o Ministro da Defesa pode, agora, confirmar
que uma ação das Forças Especiais Britânicas
ocorreu no dia 13 de setembro contra terroristas conhecidos.
Os detalhes são sigilosos. Entretanto,
posso dizer que graves feridos
foram deixados pelas Forças Britânicas.
É com muito pesar que informo à Casa,
que não houve sobreviventes.
Uma investigação interna está sendo feita.
Sinto muito por tê-lo acordado.
-Não. Não sinta. -Eu apenas...
-Tudo bem. -É que...
Nunca tive a chance de conhecê-lo de verdade.
Mary?
-Fred? Aí está você. -Não imaginava que...
Tirei um dia de folga e pensei em surpreendê-lo.
Comprei este maravilhoso queijo comté
de uma lojinha em Genebra.
Está tudo bem, Fred?
E o seu terno e gravata? Está de folga?
Eu pedi demissão.
Não seja ridículo. Pediu demissão?
E o seu salário? É a sua única renda.
O governo saiu do projeto de pesca de salmões,
e nós investimos tanto tempo e energia nele.
Eu não queria me afastar do projeto.
-Nós? -Bem...
todos os envolvidos.
Ainda estou recebendo se essa é a preocupação.
Fitzharris & Price têm sido mais que...
Deveria saber que ela estaria envolvida.
Refere-se a Harriet.
Trabalhávamos juntos, é claro que está envolvida.
-Harriet? -O que quer dizer, Mary?
Já vi a foto dela no site da Fitzharris & Price.
-Você está se fazendo de tolo. -Você que está sendo ridícula.
Estou?
Não estou abandonando um emprego decente e respeitado
por um projeto risível e uma secretária de minissaia.
-Ela não é uma secretária. -O que ela é, então, Fred?
Ela é uma colega. Uma colega muito talentosa e...
-E? -E uma amiga!
Ela é apenas uma amiga!
Está apaixonado por ela?
Não fiz nada, Mary. Não tinha expectativas.
Não perguntei sobre as suas expectativas.
Perguntei se estava apaixonado por ela.
Isso é uma crise de meia idade.
-Isso é historinha. É patético. -Sinto muitíssimo, Mary.
Você voltará, Fred. Ou tentará.
Seis meses e implorará para que eu o aceite de volta.
Está no seu DNA.
Achei que um maldito cientista saberia muito bem disso!
Seis meses e implorará para que eu o aceite de volta.
Está no seu DNA.
Não precisamos de peixes de rios da região.
Tudo dará certo com o salmão de criatório.
Eu sei. Não gosto muito deles, mas...
Eles vão migrar. Eu sei que vão.
Sim, Vossa Excelência.
Apesar de nossas objeções filosóficas e morais,
os salmões de criatório vão migrar.
Tenho certeza absoluta.
Você é incansável, Doutor.
Descobriu alguma nova pesquisa?
-Um novo artigo, talvez? -Não. Eu simplesmente sei.
Você simplesmente sabe. Entendo.
Fé, Dr. Alfred?
Droga. Está bem. Então, é a fé.
E então?
Estão vivos.
Ai, essa doeu!
Desculpe, querido.
-Sra. Maxwell? -O quê?
Um dos oficiais que se achava estar morto,
Capitão Robert Mayers, foi encontrado vivo.
-Que bom. -Estamos contentes.
-Sim. Muito bom. -Boas notícias para a família.
E sua namorada, Srta. Chetwode-Talbot.
Espere, espere. Quem mais sabe disso?
A senhora é a primeira a saber.
Está bem. E mantenha assim.
Embargo total à imprensa. Entendeu?
-Sim, Sra. Maxwell. -E o negócio do salmão?
-Ainda está acontecendo? -Até onde sei.
-Está? -Sim.
-No Iêmen? -Sim.
Perfeito.
Isso tudo está se concretizando muito bem.
PRIMEIRO MINISTRO, SABE PESCAR?
SIM
SÉRIO?
NÃO
PODE LIBERAR O INÚTIL TOLO PARA UMA VIAGEM AO IÊMEN?
SIM
Eu quis criar um pequeno milagre.
Algo para glorificar Deus e unir nossas tribos.
Pergunto-me se não criamos algo que glorifica o homem.
É uma linha tênue. Arrogância, Dr. Alfred.
Arrogância.
-É bonito aqui. -Lindo.
Sabe, Fred...
Acho que esse projeto me salvou.
Sabe, com tudo o que aconteceu.
Então, é melhor esses peixes de criatório migrarem.
-Acredito que o farão. -Acredita?
Sim, creio que está na essência deles subir a correnteza,
mesmo se eles nunca o fizeram, ou se seus pais nunca o fizeram.
Olhe isto.
Olha só.
Mary disse algo sobre mim.
Disse que estava geneticamente programado para voltar
à monótona e tediosa vida com ela.
Que estava no meu DNA.
E você acha que está?
Não. Eu pertenço a esse lugar.
Sempre pertenci.
-Harriet... -Sim.
Estava pensando sobre você e eu.
Uma possibilidade teórica,
assim como uma missão tripulada a Marte é.
Obviamente.
Ou a pesca de salmão no Iêmen.
Sim.
-Sim? -Sim.
Só preciso de tempo.
Claro, claro. O tempo que precisar.
Obrigada.
Sr. Ministro das Relações Exteriores.
-Brian Fleet. -O ótimo pescador.
Para ser sincero, já faz um tempo.
Um pouco enferrujado, sabe?
Algumas habilidades nunca se esquece.
Sigo este homem para a sua tenda.
Juntar-me-ei a vocês em breve.
O que dizia?
Pescaria é a última coisa pela qual se interessarão.
Prepare-se para as fotos da sua vida, meu caro.
NSE. Nenhum salmão exigido.
É uma Wooly Jones?
-Não. É um novo que inventei. -É mesmo?
Como se chama?
Chama-se "A Beleza de Chetwode-Talbot".
-Que legal. -É verdade.
Não está sendo engraçado.
Não. Como disse, não tenho senso de humor.
Isso é verdade.
-Linda. -Sim, ela é.
-Aqui. -Obrigado.
Não acha que deveríamos estar nos preparando?
-Estou me preparando. -Para o negócio todo, sabe.
Está tudo pronto, Harriet. Está tudo bem. Relaxe.
Você acabou de...
Dr. Alfred Jones mandou eu relaxar.
No que o mundo está se transformando.
Meu Deus.
Harriet?
Está bem, Harriet e Robert...
Está bem. Quietos, seus inferiores.
Nada de coisa militar. É sigiloso. Não entenderiam.
A única coisa que precisam saber é que esse homem,
Capitão Mayers, é um herói de guerra.
Só coisas de interesse humano. Senhor.
Harriet, pode nos contar qual é a sensação?
É como...
É um choque, mas é maravilhoso.
Por favor, podem dar um beijo?
Sinto muito, meu amigo.
Não. É um milagre.
De fato.
Todavia,
eu sinto muito.
Senhores, acho que isso é tudo. Privacidade ao casal, por favor.
Gostaria de dizer que o Governo Britânico
está orgulhoso de seu pequeno, porém, significativo papel
no reencontro de Harriet e Capitão Mayers.
É para isso que estamos aqui.
Isso é estranho.
-Estranho de um jeito ruim? -Não, de um jeito bom.
Importa-se se nós não...
Não. Claro que não.
Não há pressa.
Poderia só me abraçar?
Como você se meteu nisso aqui, H?
Pesca de salmão aqui? É ridículo.
Com o sheikh, nunca se sabe.
Espero que haja um hotel seis estrelas e aulas de golfe.
Esse não é o estilo dele.
Não acredite nisso.
Ele recuperará o dinheiro de alguma forma.
Esses árabes não são bobos.
DE MARY: NÃO ME ABANDONE
PARA MARY: SINTO MUITO.
É O MELHOR A SE FAZER, MARY.
ENVIANDO PARA MARY...
Você também não dorme?
Não. Não muito.
Pele menos, não tem os malditos jornalistas agora.
Você foi muito bom para com a Harriet, Fred.
-Eu agradeço. -Eu a amo.
Ela é ótima.
Ela é incrível.
Não.
Eu a amo.
Ela ama você?
Agora, eu não sei.
Ontem, você não estava vivo.
Desculpe-me por não estar morto em uma trincheira.
Não acho que eu possa aceitar as suas desculpas.
Isso é uma piada?
Sim. Algo do tipo. Nunca fui bom em piadas.
Está tudo bem, Robert. Sério.
Está tudo bem.
O dia chegou.
Antes do açude, isso era um leito de rio seco.
E, agora, como todos podem ver, temos água.
E hoje, esperamos descobrir a única coisa que falta.
Então, obrigado a todos por virem.
Nenhum de vocês, nem mesmo eu,
sabe se esse curioso experimento funcionará de verdade.
-É melhor funcionar. -Não importa, querido.
Tudo o que importa é você.
Pescando no noticiário com nosso herói de guerra.
-Não faço isso há anos. -Pelo amor de Deus.
Ali tem 10 mil peixes,
se não conseguir pegar nenhum,
volte para os Transportes.
Minha intenção é colorir esse deserto de verde.
Fazer uma indústria agrícola para o meu povo.
E os seus filhos e filhas das gerações futuras.
-Bem na marca. -Aqui estamos nós,
Muçulmanos, Cristãos, e os curiosos pagãos.
Estamos todos aqui reunidos em um ato de fé.
E por que não?
E, agora, o momento pelo qual esperamos.
O fruto de todos os nossos esforços.
O momento da verdade.
Abra os canais.
-Aonde estão indo? -Para o lado errado.
Estão indo no sentido oposto.
Espere um pouco.
Estão virando. Espere, espere.
-Estão indo rio acima. -Espere, espere.
Meu Deus, estão migrando. Olhe, Fred.
-Estão migrando, Fred! -Estão migrando!
Lourinho, desça aqui. Desça.
Olhe, temos de tirar uma foto dele com o sheikh.
Está funcionando, Vossa Excelência!
-Está mesmo! -Estão indo rio acima!
Vamos pescar, Dr. Alfred.
Ligue a câmera, querido.
-Preciso adentrar mais. -Pelo amor de Deus.
Vamos, vá. Filmou isso?
Sim, Sra. Maxwell. Mas podemos aproximá-los?
Vou tentar. Robert, meu amor.
Pode voltar um pouquinho?
Estou preocupado com o que ele está fazendo com a vara.
Perfeito. E, Brian, um sorriso seria bom.
Filmou isso?
Meu Deus, ele é inútil, não é?
É mais divertido sem as calças arremangadas, Dr. Alfred.
Sim.
Acho que peguei um, Dr. Alfred.
Que beleza, Vossa Excelência.
Cuidado, atrás de você!
Vossa Excelência, atrás de você!
-Suba. -O senhor primeiro.
Eu pago minhas dívidas, Dr. Alfred.
Está bem. Depois, eu o ajudo a subir.
Aqui, Vossa Excelência. Segure. Vamos.
Não precisaremos mais disso.
Não entendo quem faria isso.
E por que o fariam?
Eu sei quem.
-E sei o porquê. -Pode encontrá-los? Prendê-los?
Para quê?
Justiça.
Acho que esses destruidores...
Homens maus, com certeza.
Mas acho que, talvez, eles tenham um propósito.
Esperava que as pessoas entendessem o que fazíamos.
Esperava que entendessem que não era sobre a pesca.
No fim das contas, eu pedi demais.
O senhor tentará novamente?
A questão é: "nós tentaremos de novo?"
Era nosso.
Acho que, talvez, Robert queira ir para casa.
Então, eu não sei.
E sua casa lhe chama, Dr. Fred?
Não tenho mais uma casa.
Houve um momento em que eu tinha tudo, mas...
Agora, não sei o que fazer.
Quando a hora chegar, você saberá.
Bem, até lá...
Obrigada.
Só vou me despedir do Fred.
-Tem certeza? -Desculpe?
Escute, Harriet...
Quando eu estava no deserto,
a única coisa que me motivava
era a sua lembrança.
Você não me deve nada.
Quero que entenda isso.
Então...
Nós estamos indo.
-Sinto muitíssimo, Fred. -Era uma ideia incrível.
Quase deu certo.
Eu não falava do projeto.
Não. Não tenho certeza se eu estava falando.
Nunca quis machucá-lo assim.
Não é culpa sua.
Eu não sei o que fazer.
Receio não poder ajudá-la com isso.
Você vai ficar?
Ficar para o quê?
Não há mais nada aqui.
Não há você, e sequer um peixe no rio.
Bom, alguém precisa agir. Boa sorte, Harriet.
Dr. Alfred!
Olhe!
Eles estão vivos!
Eu vou ficar.
Quero recomeçar.
E o farei sozinho se precisar.
Começarei devagar.
Uma abordagem diferente, alguns peixes para começar.
Envolver mais a comunidade local.
Tornar o projeto deles. É assim que o protegeremos.
Precisa de uma assistente, Dr. Jones?
Creio que sim. Suponho que o sheikh tem alguém que...
Uma assistente?
Uma parceira.
Sim, Srta. Chetwode-Talbot.
Mais do que tudo.
PATSY, CADÊ VOCÊ?
VOLTANDO NO PRÓXIMO CAMELO
DESASTRE?
LOGO SERÁ UM SUCESSO O PROJETO FOI RETOMADO
SINTO CHEIRO DE PRIMEIRA PÁGINA.
SECRETÁRIO DE RELAÇÕES EXTERIORES?
VIVO E BEM INFELIZMENTE
NÃO DÁ PARA TER TUDO
NÃO PODEMOS NOS LIVRAR DESSE MERDA?
REALOCAR SEUS TALENTOS PARA OUTRO LUGAR?
QUE DEPARTAMENTO?
PESCA?
PERFEITO
@DarkLegendas www.darksite.tv